Nous avons beau continuer à débattre, le sort de la population palestinienne ne montre aucun signe d'amélioration.

而我们继续讨论这个问题期间，巴勒斯坦人民的困苦毫无改善的希望。

Les terroristes auront beau faire sauter nos écoles de filles, nous les reconstruirons, brique par brique, centimètre par centimètre.

恐怖分子可能会炸毁我们的女童学校，但我们会一砖一瓦、一点一滴地重建。

Comme elle s'achève sous peu, les pirates pourraient avoir de beaux jours devant eux, sauf si de nouvelles initiatives sont envisagées.

由于这一举措很快就要结束，海盗们又可以过上好日子了——除非我们计划采取新的举措。

J'avais beau avoir déjà rencontré beaucoup de membres de l'ancien Conseil d'administration quand j'étais Directrice exécutive adjointe, j'étais tout de même extrêmement nerveuse.

记得当时我身为助理执行主任，已经认识了理事会（当时这么称）的许多成员，可还是很紧张。

Elle a souligné que le recyclage avait beau contribuer à faire durer les ressources naturelles, il était impératif de limiter les niveaux de consommation.

她强调指出，尽管回收能帮助自然资源的持续使用，但必须限制消费水平。

Là où cette tâche a été ignorée ou bâclée, les conséquences ont été trop souvent catastrophiques, les violences ou le conflit armé ayant repris de plus belle.

忽视或不充分开展这种改革，造成了严重后果，包括有些国家再度陷入暴力和武装冲突。

L'OMC avait beau défendre les vertus du libre-échange, les flux commerciaux étaient régis par les politiques commerciales protectionnistes des grands pays industrialisés et par les stratégies mondiales des STN.

尽管世贸组织倡导自由贸易的好处，但贸易流动却受制于主要工业国家的保护主义贸易政策和跨国公司的全球战略。

Aujourd'hui, nous avons beau nous connaître très bien vous et moi, je me sens de nouveau un peu nerveuse au moment de m'adresser à vous pour la dernière fois.

现，我们彼此都很熟了，但因为是最后一次来到诸位面前，我发现自己还是有点紧张。

L'Afrique avait beau avoir reçu une aide représentant quelque 580 milliards de dollars des États-Unis au cours des 40 dernières années, sa croissance avait été lente et la pauvreté s'était aggravée.

尽管非洲过去40年中得到了约5,800亿美元的援助，但增长缓慢，贫困增加。

En ce qui concerne le paragraphe 33, d'aucuns avaient beau estimer que certains actes trouvaient une justification dans la cause qu'ils soutenaient et dans l'absence d'autres recours possibles, il restait que les actes terroristes étaient inacceptables, sans égard à l'objectif poursuivi.

关于第33段，虽然有些人认为，某些行为是有道理的，因为这些行为支持了正当的事业，而且并没有择，然而必须重申，恐怖主义行为是不可接受的，不论这种行为所寻求的目的是什么。

De même, les traités relatifs au droit de l'environnement avaient beau être, pris individuellement, d'importants instruments normatifs, il n'existait pas de droit unifié pour la protection de l'environnement, et il n'y avait donc pas de position unique sur les effets d'un conflit armé sur ce genre de traités.

同样，环境法条约的情况下，说，虽然有一些个别订立的重要法律和一些制定标准的重要条约，却没有任何统一的保护环境法，因此，对于武装冲突事件是否影响环境条约并没有单一的立场。

De même, les traités relatifs au droit de l'environnement avaient beau être, pris individuellement, d'importants instruments normatifs, il n'existait pas de droit unifié pour la protection de l'environnement, et il n'y avait donc pas de position unique sur les effets d'un conflit armé sur ce genre de traités.

同样，环境法条约的情况下，说，虽然有一些个别订立的重要法律和一些制定标准的重要条约，却没有任何统一的保护环境法，因此，对于武装冲突事件是否影响环境条约并没有单一的立场。

Nous avons beau jeu d'affirmer le principe de l'égalité souveraine de toutes les nations, mais si la réalité montre que le multilatéralisme est en déclin, cela signifie en fait que bon nombre de pays développés ne croient pas vraiment que les pays en développement ainsi privés sont leurs égaux.

我们可能所有国家主权平等的问题上只是口头说说而已，但如果审视现实发现多边主义日渐式微，那实际上就意味着相当多的发达国家并不真正认为权利因此被剥夺的发展中国家处于与等同的地位。

Selon une délégation, l'UNICEF avait beau être un partenaire actif de l'équipe de pays des Nations Unies, il subsistait des doutes quant à son adhésion sans réserve à la réforme de l'Organisation et quant à son engagement à œuvrer avec d'autres institutions des Nations Unies pour faire aboutir cette réforme.

一个代表团说，虽然儿童基金会是联合国国家工作队的积极伙伴，但有人怀疑儿童基金会是否完全致力于联合国改革并与联合国机构共同努力实现改革。

En réponse aux agissements du Gouvernement au Darfour-Ouest, le 5 mars, le Secrétaire général a appelé le Ministre des affaires étrangères Deng Alor afin de lui dire sans détour que le Gouvernement soudanais avait beau affirmer réagir uniquement à l'engagement militaire des mouvements rebelles, des souffrances civiles de cette ampleur sont inacceptables et envoient à la communauté internationale le message que le Gouvernement n'a aucun égard pour la vie de ses citoyens ni pour le droit humanitaire.

针对苏丹政府西达尔富尔的行动，秘书长于3月5日打电话给登格·阿洛尔外长并明确表示，虽然苏丹政府争辩说行动是对叛乱运动军事行动作出的反应，但如此大规模的平民痛苦是不能接受的，而且这向国际社会发出一个信号：苏丹政府根本无视公民的生命和国际法。